NHKでチャップリン特集をやっている。今日は『キッド』と『担え銃』だ。『キッド』はビデオをもっているのだが、ある部分の翻訳が気になって観ていた。

シャモジを買ってやったぜ。 ふはははは、これで木べらでご飯をよそう生活ともオサラバだ。 ふははははははは。

日曜日は早めに出かけなければならない用事があったので『仮面ライダーカブト』をGコード予約して出かけた。なぜかNHKが録画されていた…orz。